間違いこそが財産
時々、翻訳の仕事をしていて思う、
英語と日本語の違いがあって、
英語で、
Difference を直訳すると、
「違い」「差」ってなりますよね。
けれど、
日本語で「違い」っていうと、
「間違い」「不正解」
悪いニュアンスになってしまうんです。
でも、「間違い」は英語ではwrong、
それはdifferenceとは違う。。。
文化が変われば、言葉も変わるんですね。
言葉が変われば、生き方も変わる、
生き方が変われば、運命も変わるって、
きっと、本当だと思うんです。
difference「違い」を、
日本語風に「間違い・不正解」とだけ解釈して、
窮屈に生きていかなくても、
視点を世界に広げれば、
その「間違い」「不正解」が、
あなたの個性で付加価値なんだって、
気付くことが出来ると思います。
「違い」ってすごく貴重な財産。
日本に住んでいると、
同じが良しとされる文化なので、
見落とされがちかもしれませんが、
他の人との違いは、
間違いでもなく、
不幸でもなく、
不正解でもなく、
尊重される個性、貴重な財産なんですよ。
そんなふうに思える人が増えたら、
皆もっと仲良く、もっと幸せに、
らくに生きていけるんじゃないかな。
クアラルンプール出張中に思う。
